Josquin: Mille regretz

ERDŐS ÁKOS

Josquin : Mille regretz

Mille regretz – ezer fájdalom

de vous habandonner – elhagyni önt

et deslonger – és elűzetni, eltávolodni, eltávozni

vostre fache amourreuse – az ön haragos szerelme

jay si grand DUEIL – Nekem (van) olyan nagy gyászom

et paine doulourteuse – fájdalmas szenvedés, kínzó gyötrelem

quon me verra – látni fognak engem

brief mes jours deffiner – rövid napjaim meg vannak számlálva (lassan

belehalok…)