Brahms: O Heiland, reiss die Himmel auf

ERDŐS ÁKOS

Ó, Üdvözítő, az eget nyisd fel,
Érkezz odafentről, az egekből, sebesen.
A mennyek kapuján át nyiss utat nekünk,
Törd le róla a zárat, a lakatot.

Ó, Istenünk, égi harmattal permetezz,
s ó, Üdvözítő, közénk azon ereszkedj.
Ti felhők, esőt fakasszatok
Jákob háza fölött a Királynak.

Ó, Föld, fakadj, ó, Föld rügyezz,
hegyek és völgyek zöldelljenek.
Ó, Föld, most hajts virágot,
és mélyedből az Üdvözítőt.

Hol maradsz, kerek világ vigasza,
akibe ti mind reményetek vetítek?
Ó, jöjj, a legmagasabb csarnokból,
vigasztalj meg bennünket a siralomvölgyben.

Ó, tiszta Nap, szép csillagzat,
téged szívesen nézünk.
Ó, Nap, kelj fel, világod nélkül
Sötétségben kell élnünk.

A legnagyobb ínségt szenvedjük el,
Szemeink előtt örök a halál;
Jöjj! Erős kezeddel vezess ki minket
Nyomorunkból az Isten országába.

Hálával fordulunk feléd,
Megváltónk, mindörökké.
Mind dicsérni akarunk téged
Mindenkor és örökkön örökké.